Devenir un esprit de Goshin
Bonjour, Invité
Merci de vous identifier ou de vous inscrire. Mot de passe perdu ?
Page:   1  2  »  Fin 

Michel Sacal


Messages : 14149


Message privé Site Web
 

BONSAI FOCUS 40

« Réponse : 15-07-2008 19:36 »

L'été commence bien avec un numéro très intéressant. Lecture longue garantie....

En vente à la boutique :
http://www.edgbonsai-fr.com/index.php?p … ;Itemid=69

[size=10pt]Sommaire :[/size]
P6 : les news
P8 : Jugement expert. Peter Adams. Genévrier
P10 : Travaux pratiques d'été de W Busch
P14 : Un buisson ardent (pyracantha) par Teunis Jan KLein
P18 : Interview de Walter Pall par Ann Scutcher
P21 : Un Berberis mame par Morten Albek
P 24 : Galerie
P 28 : Le premna par Robert Stevens
P 32 : Giacommo Pappalardo met en forme un genévrier Sabine
P 44 : Galerie
P 48 : Graham Potteret un troène
P 57 : Galerie
P 59 : Salvatore Liporace travaille un yamadori de sylvestre
P 68 : Atelier avec Hotsumi Terakawa : Syzygium
P 76 : François Jeker. apprendre à regarder ..Un taxus cuspidata
P 80 : Fiche technique Mugo de Peter Adams.
P 82 : Peter Warren et un Tokonoma d'été.
P 84 : Pots remarquables de Martin Van der Hoeven
P 88 : Peter Warrn met en forme un sylvestre.
P 96 : de Tristan Linden,visite d'un jardin privé aux Pays Bas.
P 102 : Udo Fisher. Suivi d'une aubépine
P 106 Galerie

A suivre les critiques....



http://www.espritsdegoshin.fr/components/com_agora/img/members/67942_BF40.jpg

lundi


Localisation : Chaumont
Messages : 615


Message privé Site Web
 

Re: BONSAI FOCUS 40

« Réponse : 15-07-2008 20:20 »

Que de fautes et de restes d'anglais au début des lignes. Les traducteurs ont-ils si peu de temps qu'ils ne peuvent pas le faire relire par une personne douée en relecture?
Les textes sont ils sur un logiciel qui n'a pas de correcteur d'ortho, il verrait les fautes de frappe.

amicalement Y

Missiku_San


Localisation : Nord
Messages : 3017


Message privé Site Web
 

Re: BONSAI FOCUS 40

« Réponse : 15-07-2008 20:42 »

tu as reçu la version Franglais... nous c'est bon, on a la version française !  wink

Greg-Ceramics.com, Poteries artisanales pour Bonsaï
Ma page Facebook, pour suivre mes recherches et mon travail

Micheldupecq


Messages : 1187


Message privé Site Web
 

Re: BONSAI FOCUS 40

« Réponse : 15-07-2008 20:50 »

J'ai du recevoir la même version que lundi.
Je pense que les traducteurs n'y sont pour rien, mais c'est TRES agaçant.

lanig


Localisation : limite 35/56
Messages : 1635


Message privé Site Web
 

Re: BONSAI FOCUS 40

« Réponse : 15-07-2008 21:41 »

Dans l'article de F. Jeker, le poncif "un arbre qui va vers la droite va vers le futur pour un européen, vers le passé pour un japonais".

Perso, j'ai de gros doutes :
1) chaque caractère s'écrit (individuellement) de la gauche vers la droite,
2) le japonais ou le chinois ne s'écrivent pas traditionnellement de la droite vers la gauche (comme l'arabe), mais de haut en bas et ensuite les colonnes disposées de la droite vers la gauche,
3) depuis tout petit, les japonais sont confrontés une foultitude d'écrits horizontaux, de la gauche vers la droite.

S'il y a de vraies études de psychologie cognitive qui montrent cette différence de perception (encore que ce type d'idées ait une composante autoréalisatrice), je m'inclinerais, en attendant, j'ai bien peur que cela constitue une japoniaiserie de plus...

pbo


Localisation : 33 (Gironde)
Messages : 2369


Message privé Site Web
 

Re: BONSAI FOCUS 40

« Réponse : 15-07-2008 21:51 »

lundi a écrit:


Que de fautes et de restes d'anglais au début des lignes. Les traducteurs ont-ils si peu de temps qu'ils ne peuvent pas le faire relire par une personne douée en relecture?
Les textes sont ils sur un logiciel qui n'a pas de correcteur d'ortho, il verrait les fautes de frappe.
Un des deux traducteurs a constaté avec autant de dépit que vous certaines coquilles qui nous ont échappé...
Matt et  moi faisons très attention à cela habituellement (on est les premiers à râler lorsque dans d'autres revues, les traductions sont bâclées). Je crois que nous en laissons passer très peu d'habitude mais dans ce numéro, je reconnais qu'il y en a beaucoup (une, c'est déjà trop)...

Pour ma part, je plaide coupable ...
Nous sommes en ce moment en train d'éditer le prochain numéro et je peux vous dire qu'il sera lu, relu et plutôt deux fois qu'une !

Que cela ne vous empêche pas de profiter du contenu.

Merci de continuer à vous exprimer ici sur le contenu de la revue. N'hésitez pas à commenter.
wink

AlainK


Messages : 2631


Message privé Site Web
 

Re: BONSAI FOCUS 40

« Réponse : 15-07-2008 22:21 »

Pour les coquilles, les erreurs de traduction, les fautes (tout le monde en fait), ou lma meilleure façon de dire quelque chose dans une langue différente, il existe maintenant un outil précieux : internet.

Il suffit d'intégrer les remarques des relecteurs.

matt


Localisation : Béziers
Messages : 4325


Message privé Site Web
 

Re: BONSAI FOCUS 40

« Réponse : 16-07-2008 09:44 »

Oui, j'ai bien vu cela en recevant mon exemplaire.

J'ai eu quelques soucis de mise en page et la relecture a été trop rapide cette fois. Je vous prie d'accepter mes excuses, et comme le dit Pbo, on veillera à ce que le prochain numéro soit moins "agaçant"... wink

patzen


Localisation : Haut Var 83
Messages : 2139


Message privé Site Web
 

Re: BONSAI FOCUS 40

« Réponse : 16-07-2008 13:04 »

je ne trouve pas ça bien grave ,pour deux petits débuts de phrases  smile

Sauvez un arbre ,mangez un castor ...

danishka

Re: BONSAI FOCUS 40

« Réponse : 16-07-2008 16:07 »

  wink Vous en avez de la chance de n'avoir que des débuts de phrase en anglais : c'est la version total english que j'ai reçue  yikes2

matt


Localisation : Béziers
Messages : 4325


Message privé Site Web
 

Re: BONSAI FOCUS 40

« Réponse : 16-07-2008 21:16 »

Dans ce cas, vous pouvez m'envoyer un mail et je veillerai à vous faire envoyer l'exemplaire dans la bonne langue :

matthieumavridis(at)bonsaieurope.com

Nouni

Re: BONSAI FOCUS 40

« Réponse : 17-07-2008 00:32 »


  Une remarques positive : j'aime beaucoup les textes de P Warren, qui écrit précisément, sans emphase inutile et avec une rigueur qui n'enlève rien à la poésie, et je trouve qu'il est bien traduit!
  Pour la relecture, je crois que les traducteurs ne sont pas toujours les mieux placés : le nez collés dans les articles et les trad doit finir par faire "sauter" l'oeil sur certaines fautes...

Michel Sacal


Messages : 14149


Message privé Site Web
 

Re: BONSAI FOCUS 40

« Réponse : 17-07-2008 09:09 »

Le roi de la coquille met son grain de sel (car Dieu sait si j'ai été nul du temps où je pilotais cette revue) :

C'est vrai il y a une pression terrible lorsqu'on traduit.
On a des textes anglais écrits dans un style très souvent assez "primaire", voire très lourd (surtout ceux d'origine japonaise). Il faut adapter. Cela demande des efforts cérébraux non négligeables.
Ensuite la relecture ne doit pas se faire sur écran, mais sur l'article imprimé. Les coquilles sautent aux yeux plus facilement.

Ceci dit le style est fluide, compréhensible, agréable. C'est très bien écrit.

Là, on a un problème de forme pas de fond comme "ailleurs".

Matt et Pbo, courage !

chokan


Messages : 17


Message privé Site Web
 

Re: BONSAI FOCUS 40

« Réponse : 20-07-2008 10:43 »

Mis à part les "coquilles" (c'est là qu'on se rend compte qu'il n'y a aucun journal parfait), c'est un bon numéro.
Un peu d'accord avec Lanig, les affirmations de F. Jeker sont quelque peu dépassées...

L'article de Kinbon sur M. Imaï me laisse un goût de déjà vu mais je ne sais pas dire si c'est dans Bonsaï today ou Esprit bonsaï. Pas d'importance, c'est très bien fait.

Impressioné par l'arbre de Graham Potter et son troëne. Que c'est dommage d'avoir lassé "filé" cette oeuvre en Italie!

matt


Localisation : Béziers
Messages : 4325


Message privé Site Web
 

Re: BONSAI FOCUS 40

« Réponse : 20-07-2008 13:35 »

Pourquoi ? Les Italiens sont de bons cultivateurs ! Le troène n'y risque rien. Et puis il y a des chênes lièges ou des oliviers italiens qui partent en Angleterre... wink

En parlant d'Italiens, que pensez-vous de ce que dit Salvatore sur le sylvestre ?

pbo


Localisation : 33 (Gironde)
Messages : 2369


Message privé Site Web
 

Re: BONSAI FOCUS 40

« Réponse : 20-07-2008 15:26 »

D'accord avec Matt. Quelle importance que cet arbre soit cultivé ici ou ailleurs ? L'important est qu'il soit en de bonnes mains et qu'il continue d'évoluer.

A l'EEBF, Salvatore nous avait parlé de cette technique à laquelle Matt fait référence, et qu'il utilise pour faire bourgeonner le sylvestre en arrière et avoir de petites aiguilles. Il ne précise toutefois pas dans cet article la recommandation qu'il nous avait faite de vive voix : à ne faire que sur des arbres dont on est sûr qu'ils sont très forts et qu'on cultive donc déjà depuis quelques années.

Michel, tu es dur avec toi-même... Même s'il t'est arrivé de laisser passer quelques coquilles, ce n'était pas nul !
Je confirme tout ce que tu écris plus haut et quand j'imagine que tu faisais seul ce que nous faisons désormais à deux, j'aurais plutôt tendance à te tirer mon chapeau qu'autre chose...
(sans faire de "lêche"...!)
En tous cas, merci pour tes encouragements wink !

Sebi


Messages : 525


Message privé Site Web
 

Re: BONSAI FOCUS 40

« Réponse : 20-07-2008 17:04 »

Hello, je ne sais plus si je vous ai déjà posé la question, pour l'abonnement ça se passe comment ?? Peut on le faire en cours d'année ou faut il attendre la rentrée ???

Merci

Seb
wink

danishka

Re: BONSAI FOCUS 40

« Réponse : 20-07-2008 17:58 »

Tu peux le faire en cours d'année  wink

matt


Localisation : Béziers
Messages : 4325


Message privé Site Web
 

Re: BONSAI FOCUS 40

« Réponse : 20-07-2008 18:22 »

Cela se fait en ligne via le site :

www.bonsaifocus.com

Paiement par carte bancaire, chèque ou virement bancaire.

C'est un abonnement pour 6 numéros.

chokan


Messages : 17


Message privé Site Web
 

Re: BONSAI FOCUS 40

« Réponse : 20-07-2008 20:01 »

Ce que je voulais simplement dire au sujet du troëne, c'était qu'il était dommage de se séparer d'un tel arbre!

Page:   1  2  »  Fin 

Index du forum » LE MONDE DU BONSAI » MEDIAS ET AUTRES SITES BONSAI » BONSAI FOCUS 40